葡萄酒風味
開瓶紅酒,這樣醒就對了
如何讀懂葡萄酒的香氣
Wine's 釀造過程
蘇玳和巴薩克貴腐酒的搭配
盒裝葡萄酒 box wine
適合陳年的葡萄酒
什麼是好的葡萄酒
Wine Tasting
快速認識酒標
驚喜的7種香氣味道
葡萄牙葡萄酒地图
挑選葡萄酒
義大利酒王酒:巴羅洛VS布魯奈羅
紅葡萄酒的健康功效
判斷是否具備陳年潛力
名酒投資市場,必知的要點
香檳與普洛賽克
挑選白葡萄酒
羅納河谷的分級
阿根廷葡萄酒
義大利巴羅洛
CP值高的葡萄酒
四種葡萄酒風格
在家喝葡萄酒,怎樣配菜
南非風格
誰給葡萄酒打分數
葡萄酒的「狀態」
價格=品質?
醒酒到底是什麼
Alsace 阿爾薩斯葡萄酒
CAVA卡瓦
南澳 South Australia
Chardonnay的三類香氣
如何判斷酒體輕Or重
6種白葡萄特點
分辨味道:蘇維濃與西拉
白蘇維濃、白詩南和麗絲玲
葡萄酒演化、老化、氧化
義大利酒標
混釀葡萄酒 BLENDING
勃根地的美與愁
6個觀察 - 葡萄酒變質
侍酒師的地位
喝波特酒,為健康舉杯
美國CORAVIN 取酒器
夏多內Chardonnay
鼻子可聞一萬億種氣味
制定酒莊巡遊暢飲計畫
葡萄酒品質高峰期
讀懂紅葡萄酒酒評
讀懂白葡萄酒酒評
酒香酵母
投資市場前景
葡萄酒到底該醒多久
抗氧化功能
盲品 Blind Tasting (一)
盲品 Blind Tasting (二)
桃紅酒 What is Rosé
Rosé 桃紅風格
甜葡萄酒
香檳的香氣發展
細說雪莉酒
獨領風騷Gewurztraminer
葡萄酒面膜
提升品酒水準的4大建議
如何挑選義大利紅葡萄酒
義大利葡萄酒Valpolicella
紐西蘭葡萄酒
Pinotage 皮諾塔吉
品酒樂趣
Muscat V.S Muscadet
波爾多中級名庄
加強酒與甜酒不一樣
波爾多 Bordeaux
Coravin 盲品酒會
葡萄酒的年份有那麼重要嗎
食物與葡萄酒配對
葡萄酒酵母
薄酒萊 Beaujolais
提高品酒技能
晚收葡萄酒 與 冰酒
去除紅酒酒漬
如何辨別- 變質的葡萄酒
甜蜜的遲摘雷司令
如何存儲未喝完葡萄酒
法國典型葡萄酒
波爾多二級酒莊
西班牙-葡萄品種
黑皮諾與蘇維濃
挑選一瓶合適自己的紅酒
about 葡萄酒的年份
天然甜葡萄酒
法國AOC葡萄酒分級
盲品的藝術
波爾多葡萄種植和釀造
酒塞或瓶底的結晶物
香檳的除渣日期
 
詳解如何讀懂白葡萄酒酒評
How to read White Wine tasting notes
 
摘要: 本篇文章總結了2篇白葡萄酒的酒評,並為您做出詳細地解讀。
ABSTRACT 2 examples of White wine tasting notes and how to read them.
 
葡萄酒的世界千變萬化,每一款酒都有自己獨特的表現。對於每一位葡萄酒愛好者來說,想要充分瞭解葡萄酒,首先需要閱讀酒評家或釀酒商對葡萄酒的評價。然而,在這些權威而細緻的酒評中常常會出現大量生澀難懂的詞語,令人百思不得其解,就是不能明白其中的具體含義。

本篇文章總結了2種白葡萄酒的酒評,並且針對其中常出現的又較為生澀的詞語做出了詳細的解釋。相信你閱讀過這篇文章,心中長期以來的疑惑一定可以得到解決。

一、干型白葡萄酒
 

 
 
1998年路易拉圖酒莊干型白葡萄酒(Louis Latour, Meursault)為例,這款酒的酒評如下:

Clean, limpid medium yellow with a hint of green, quite rich, a really lovely colour. Touch of new wood on the nose, ripe melony fruit, slightly exotic, stylish and very expressive. Fine, floral, honeysuckle fruit on the palate, with hazelnut overtones, rich and quite buttery, yet good lemony acidity, very elegant but still young. Very good balance, oak and fruit well blended in, an excellent example of grape variety dominated by terroir, great persistence, very good future.

首先,我們來解讀其中出現的雖熟悉但並不易理解的詞語。
1.澄清(Clean):指葡萄酒如清水般非常清澈,但仍然具有一定的顏色。

2.豐富(rich):在這裡表示葡萄酒的成熟度,且具有一定的粘度,通常根據杯壁上的酒腿酒淚來判斷。

3.新木(new wood):是指新橡木桶所帶來的香氣,無論是法國橡木桶還是美國橡木桶都會賦予葡萄酒香草的氣息。

4.美洛尼(melony):這個詞語本是女孩的名字,在這裡標誌著葡萄酒具有成熟、輕微的異域水果風味,通常指霞多麗。具有異國情調的水果包括鳳梨、芭樂等。

5.極富表現力(expressive):是指單獨或兼具葡萄品種和土壤特色。而“Stylish+expressive”則是指葡萄酒精細的特徵。

6.花朵(Floral):葡萄酒常出現花朵香氣,但是用以形容口感就是說兼具花朵的香氣和風味特徵。

7.金銀花(honeysuckle)和榛子(hazelnut):這是默爾索霞多麗葡萄酒的典型特徵,圓潤而具有吸引力。

8.黃油(buttery):給人成熟而肥碩的感覺,常常出現在經過橡木桶發酵或橡木桶成熟的葡萄酒中。

因此,這款酒的評價最終可以理解為:
這款酒呈現出澄清透明的中等黃色,帶有一絲綠色色調。其色澤飽滿鮮豔,散發著新橡木、成熟甜瓜、輕微異域水果的香氣,完美而精細地表現出葡萄品種和當地風土的特點。口感精細,帶有花朵、金銀花的風味,隱隱透著榛子的氣息,具有黃油的豐富質感,兼具檸檬的清新酸度,整體表現非常優雅,年輕且充滿活力。酒中各物質的平衡度極佳,兼具橡木和水果的風味,餘味持久,適合長期陳釀。



二、芳香及甜美的白葡萄酒
 

 
 
這種類型的葡萄酒一般包括蘇玳甜白、托卡伊甜白以及冰葡萄酒,筆者在此以1985年拉佛瑞佩拉酒莊貴腐甜白葡萄酒(Chateau Lafaurie-Peyraguey, Sauternes)為例,這款酒的酒評如下:

Pure gold in colour, with hints of yellow still and no amber. Floral, honeyed-peach and apricot, an impression of great sweetness but not over-heady . Honey and lanolin flavours on the palate, rich barley sugar sweetness, great fruit extract, good botrytis, luscious, classy finish. A fully sweet Sauternes from a fine year, tasting superbly at 15 years, with as long again in front of it.

解讀其中出現的雖熟悉但不易理解的詞語。
1.金黃色(gold):是指葡萄酒具有金黃色色調,既暗示出釀制這款酒的葡萄具有一定的成熟度,又表明了該葡萄酒經過陳釀,具有一定的甜度。一般來說,在10年以內,這種葡萄酒的酒液會呈現出一些琥珀色的光芒,隨著陳釀時間的增加,葡萄酒的顏色會逐漸由金色轉變為琥珀色。

2.花朵(floral):在這裡指聞到了花朵和花簇的香氣。

3.蜂蜜(honeyed):許多甜酒聞起來也如蜂蜜一般,它代表著葡萄酒具有一定的成熟度,同時具有蜂蜜的豐富性。

4.桃和杏(peach / apricot):這種核果類水果的香氣也常出現在一種芳香型葡萄酒——維歐尼(Viognier)葡萄酒中,它暗示出這款葡萄酒的原料生長在溫暖氣候的地區。

5.眩暈(heady):指豐富度過于集中,導致葡萄酒整體不夠平衡。

6.羊毛脂(lanolin):指葡萄酒給人一種順滑如油脂般的感覺,這個詞語常常與賽美蓉葡萄酒聯繫在一起,與的意思恰好相反。

7.大麥糖(barley sugar):甜度濃而不膩。

8.貴腐(Botrytis):葡萄受貴腐黴侵染後失水,從而糖分增加。

這款酒的評價最終可以理解為:
這款酒呈現出純淨的金黃色,帶有一絲黃色色調,沒有出現琥珀色。它散發著花朵、蜂蜜、桃子和杏子的香氣,給人非常甜蜜的印象,但又不會太膩。口感上具有蜂蜜的味道和羊毛脂的感覺,甜度濃而不膩。
 
 

文章來源:Decanter      閱讀原文
整理:Joyce Liu

翻譯:紅酒世界